Okay, it's supposed to be a 100 words, and how I had a really bad day.
Proof read it please? I'm only in my 2cnd year of french.
Un jour, un pigeon au hasard s?est heurt? ? ma voiture lavande ce qui m?a fait ?craser Francais en s??bats. L?homme Francais, qui s?appellait Francois, a un transat et du pain perdu. Quand Francois a ?t? ?craser, il a ?t? en train de manger son pain perdu, il est tomb? dans un trou, et il a cass? son jamb. Son pain perdu a eu du salet?, donc il n?a pas pu le manger. J?ai telephon? l?hopital et qui sont venu. Francois a ?t? coundi l?hopital mais parce que Francois a seulment un transat j?ai du payer pour sont cheques. Le cheques a ?t? pour 500,000 Euros. Et ce pour ca que j?ai eu un mauvais jour. Mais Francois est toujours en s??bats.
Thanks!
Cheers,
Jenna
My French Essay
- Paris In Flames
- Veteran
- Posts: 5387
- Joined: Sat Apr 19, 2003 12:52 am
- Contact:
My French Essay
xMOSHx xHELLA HARDCOREx xBREAKDOWNx
The tragedy is the ignorance behind the clean casket
On the outside, they look so good
They're walking to Wallstreet in a straightjacket...
The tragedy is the ignorance behind the clean casket
On the outside, they look so good
They're walking to Wallstreet in a straightjacket...
- Doug
- Veteran
- Posts: 2785
- Joined: Mon Mar 08, 2004 1:13 am
- Contact:
Re: My French Essay
A lot of French in here lately....
Here's the translation:
"A day, a pigeon at random came up against my car wash this that my does to crush Francais in disports itself. The man Francais, that called himself Francois, has a chair and lost bread. When Francois was to crush, he was eating his lost bread, it fell in a hole, and it broke his jamb. His lost bread had dirtiness, therefore [he was] not able to eat it. I have telephon? the hopital and that came. Francois was coundi the hopital but because Francois has seulment a chair I have pay for our checks. The checks were for 500,000 Euros. And this for that I had a bad day. But Francois always is in disports itself."
Alright, anything in bold is questionable and should be re-checked with your french book (or a french-english dictionary).
Just so you guys know, to help me with translating (because it's been 1.5 years), I use http://www.freetranslation.com
It is, as it says, free, and all you have to do is enter your work in a textbox and check the language. I believe google has one as well.
Doug
PS I really DO like to pry into your lives, so if you still want me to translate stuff, go ahead and ask.
Here's the translation:
"A day, a pigeon at random came up against my car wash this that my does to crush Francais in disports itself. The man Francais, that called himself Francois, has a chair and lost bread. When Francois was to crush, he was eating his lost bread, it fell in a hole, and it broke his jamb. His lost bread had dirtiness, therefore [he was] not able to eat it. I have telephon? the hopital and that came. Francois was coundi the hopital but because Francois has seulment a chair I have pay for our checks. The checks were for 500,000 Euros. And this for that I had a bad day. But Francois always is in disports itself."
Alright, anything in bold is questionable and should be re-checked with your french book (or a french-english dictionary).
Just so you guys know, to help me with translating (because it's been 1.5 years), I use http://www.freetranslation.com
It is, as it says, free, and all you have to do is enter your work in a textbox and check the language. I believe google has one as well.
Doug
PS I really DO like to pry into your lives, so if you still want me to translate stuff, go ahead and ask.
"Yeah, I'm a great lesbian. Are you a good lesbian, Doug?" - Jenna